Should auld acquintance be forgot...

Өнөөдөр Японд төгсөж ирсэн багштайгаа ярилцаж суугаад нэгэн дууг саналаа. Энэ бол Японы аль ч дэлгүүрт хаахын өмнө явдаг ая билээ. Үүнийг ихэнх Япончууд япон дуу гэж боддог.

Харин би саяхныг хүртэл Холливүүдийн Ватерлоо киноны дуу гэж боддог байсан. Тэгтэл Шотландад аль дээр үеэс дуулагдаж ирсэн ардын дууг анх 1711 онд цаасан дээр буулгаснааролны хүртээл болж өнөө хүртэл дуулагдсаар ирсэн юм байжээ. Шотланд хэлбэрээр дуулсан нь илүү сонирхолтой юм.

Шотланд хувилбар Should auld acquaintance be forgot, and never brought to mind ? Should auld acquaintance be forgot, and auld lang syne* ? CHORUS: For auld lang syne, my jo, for auld lang syne, we’ll tak a cup o’ kindness yet, for auld lang syne. And surely ye’ll be your pint-stowp ! and surely I’ll be mine ! And we’ll tak a cup o’ kindness yet, for auld lang syne. CHORUS We twa hae run about the braes, and pu’d the gowans fine ; But we’ve wander’d mony a weary fit, sin auld lang syne. CHORUS We twa hae paidl’d i' the burn, frae morning sun till dine ; But seas between us braid hae roar’d sin auld lang syne. CHORUS And there’s a hand, my trusty fiere ! and gie's a hand o’ thine ! And we’ll tak a right gude-willy waught, for auld lang syne. CHORUS	Англи орчуулга Should old acquaintance be forgot, and never brought to mind ? Should old acquaintance be forgot, and old lang syne ? CHORUS: For auld lang syne, my dear, for auld lang syne, we'll take a cup of kindness yet, for auld lang syne. And surely you’ll buy your pint cup ! and surely I’ll buy mine ! And we'll take a cup o’ kindness yet, for auld lang syne. CHORUS We two have run about the slopes, and picked the daisies fine ; But we’ve wandered many a weary foot, since auld lang syne. CHORUS We two have paddled in the stream, from morning sun till dine† ; But seas between us broad have roared since auld lang syne. CHORUS And there’s a hand my trusty friend ! And give me a hand o’ thine ! And we’ll take a right good-will draught, for auld lang syne. CHORUS